1
00:00:07,517 --> 00:00:09,172
Mi papá tomó eso.
Él estuvo allí la primera vez.
2
00:00:09,241 --> 00:00:10,965
me senté en un avión
y se supone que él debe estar allí
3
00:00:11,068 --> 00:00:12,344
cuando vuelo para una aerolínea importante
¡también!
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,241
El paciente necesita regresar a casa.
Prometió estar allí
5
00:00:14,310 --> 00:00:15,413
para su hija.
- Lexi, eres inestable.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,827
Da la vuelta ahora
¡o estoy tomando el control!
7
00:00:16,931 --> 00:00:18,620
Ya sabes, Zay, si necesitas
hablar con alguien,
8
00:00:18,724 --> 00:00:20,310
lo pasé muy mal
cuando me di cuenta
9
00:00:20,379 --> 00:00:22,344
que tenía agotamiento.
- Stef, perdí la pierna.
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,689
No sé si alguna vez
Voy a perdonarme por esto.
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,448
Cada vez que estoy en una mierda
situación,
12
00:00:26,482 --> 00:00:28,275
mi mala suerte parece
para empeorarlo siempre.
13
00:00:28,379 --> 00:00:29,724
-¡Hayley!
- Está en problemas.
14
00:00:29,793 --> 00:00:31,551
Tengo que llegar hasta ella.
- No, Opie, es demasiado arriesgado.
15
00:00:31,620 --> 00:00:33,517
No es propio de ti.
- Es cuando Hayley está en peligro.
16
00:00:33,586 --> 00:00:36,241
¿Lo dijiste en serio cuando dijiste
¿Ibas a acoger a Finn?
17
00:00:36,275 --> 00:00:37,793
ya comencé
el papeleo.
18
00:00:37,862 --> 00:00:39,413
no puedes seguir trabajando
juntos
19
00:00:39,482 --> 00:00:42,413
y no puedes quedarte aquí.
Ambos dejarán SkyMed.
20
00:00:43,827 --> 00:00:45,275
Cada vez que un nuevo avión
se une a la flota,
21
00:00:45,344 --> 00:00:49,034
un rito de iniciación tradicional
debe ser observado.
22
00:00:49,103 --> 00:00:51,620
En la aviación no hay
tradición más sagrada
23
00:00:51,724 --> 00:00:53,931
que el pájaro sucio!
24
00:00:57,413 --> 00:00:59,586
♪ Golpéalos con el turbo ♪
25
00:01:01,689 --> 00:01:02,862
♪Turbo♪
26
00:01:02,931 --> 00:01:04,655
♪ Tengo un pequeño secreto ♪
27
00:01:04,689 --> 00:01:07,103
♪ me mantengo entre yo y yo
28
00:01:07,172 --> 00:01:08,862
♪ Es como un superpoder ♪
29
00:01:08,931 --> 00:01:11,827
♪ Entonces, creo que ya es hora
Lo dejo brillar ♪
30
00:01:11,862 --> 00:01:13,862
♪ Puede que no lo veas
con tus ojos ♪
31
00:01:13,931 --> 00:01:16,172
♪ Pero es algo
Entré dentro ♪
32
00:01:16,275 --> 00:01:19,103
♪ Cuando lo dejé salir
es como si volara ♪
33
00:01:19,172 --> 00:01:20,724
♪ Volar ♪
34
00:01:20,827 --> 00:01:23,758
♪ Cuando crees que no puedo
vete, vete, no más ♪
35
00:01:24,862 --> 00:01:27,379
♪ Cuando he escalado cada pared
derribó todas las puertas ♪
36
00:01:27,448 --> 00:01:29,482
♪ Cada puerta ♪
37
00:01:29,551 --> 00:01:32,034
♪ Cuando crees que no puedo
vete, vete, no más ♪
38
00:01:32,103 --> 00:01:34,275
♪ Cuando he escalado cada pared
derribó todas las puertas ♪
39
00:01:34,344 --> 00:01:37,206
♪ Cuando crees que no puedo
vete, vete, no más ♪
40
00:01:38,000 --> 00:01:39,758
♪ Los golpeé con el turbo ♪
41
00:01:39,827 --> 00:01:45,034
♪ Oh oh oh sí ooh ♪
42
00:01:47,206 --> 00:01:48,965
♪ Golpéalos con el turbo ♪
43
00:01:49,000 --> 00:01:50,586
- Esto estuvo lindo.
- Sí.
44
00:01:50,655 --> 00:01:52,655
Yo quería que tuvieran
un último momento feliz
45
00:01:52,724 --> 00:01:54,310
antes de que se enteraran, ¿sabes?
46
00:01:55,000 --> 00:01:57,172
¿Has decidido
si vas a dejar que el AMG
47
00:01:57,275 --> 00:01:59,103
transferirte a uno
de sus otras aerolíneas?
48
00:01:59,931 --> 00:02:02,275
Quiero quedarme en Thompson
para poder estar cerca de Caleb,
49
00:02:02,344 --> 00:02:03,620
pero em...
50
00:02:04,448 --> 00:02:06,620
no hay mucho trabajo
aquí arriba.
51
00:02:07,862 --> 00:02:10,310
He estado en SkyMed
durante 15 años.
52
00:02:12,551 --> 00:02:13,827
Quince.
53
00:02:28,758 --> 00:02:30,000
volveremos
justo a tiempo
54
00:02:30,068 --> 00:02:31,758
para una cena familiar SkyMed.
55
00:02:31,862 --> 00:02:33,275
Bueno, puedo encender
la barbacoa.
56
00:02:33,896 --> 00:02:37,931
Te presentaré a los AME.
y el personal de tierra y...
57
00:02:38,000 --> 00:02:39,310
¿Quiénes son?
58
00:02:40,000 --> 00:02:42,137
Esta es su tripulación de vuelo.
59
00:02:42,206 --> 00:02:43,758
Normalmente no están tan mojados.
60
00:02:43,827 --> 00:02:46,206
Eh, lo siento
¿Su tripulación de vuelo?
61
00:02:46,275 --> 00:02:48,724
Este es su nuevo piloto jefe.
Capitán Rimmer,
62
00:02:48,793 --> 00:02:51,034
y su nueva enfermera jefe,
Enfermera Puckrin.
63
00:02:51,103 --> 00:02:52,413
Empiezan la semana que viene.
64
00:02:52,448 --> 00:02:54,586
Ya tenemos piloto jefe
y una enfermera jefe.
65
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
Capitán Heasemen
y la enfermera Roberts estará
66
00:02:56,413 --> 00:02:58,827
pasar a otra empresa
que gestionamos.
67
00:02:59,827 --> 00:03:01,344
¿Te vas de SkyMed?
68
00:03:14,827 --> 00:03:16,068
- Muchas gracias.
- Seguro.
69
00:03:16,137 --> 00:03:17,793
Bien, gracias.
70
00:03:18,310 --> 00:03:20,068
estas haciendo
un error.
71
00:03:20,482 --> 00:03:22,620
Estoy seguro de que son una buena enfermera.
y un buen piloto,
72
00:03:22,689 --> 00:03:25,344
pero enviando a Wheezer y Hayley
alejarse es un error.
73
00:03:25,413 --> 00:03:28,034
entiendo que hay muchos
de relaciones personales
74
00:03:28,103 --> 00:03:31,689
en este equipo, pero a veces
la gente necesita seguir adelante
75
00:03:31,758 --> 00:03:33,620
para dejar espacio
para el crecimiento.
76
00:03:33,655 --> 00:03:35,172
Quiero decir, te vas
SkyMed también.
77
00:03:35,241 --> 00:03:37,448
para abrir una clínica
para mi comunidad.
78
00:03:37,517 --> 00:03:39,551
Esa es toda la razón
por qué me convertí en enfermera de vuelo,
79
00:03:39,620 --> 00:03:41,000
para ayudar a mi comunidad.
80
00:03:41,068 --> 00:03:42,344
Y solo me sentí bien
sobre irse
81
00:03:42,413 --> 00:03:44,724
porque conocía a hayley
y Wheezer todavía estaría aquí.
82
00:03:45,275 --> 00:03:46,344
Mira, todavía eres nuevo aquí.
83
00:03:46,413 --> 00:03:47,827
entonces no lo sabes
cómo es,
84
00:03:47,896 --> 00:03:49,482
pero nunca son suficientes
recursos
85
00:03:49,517 --> 00:03:51,137
y necesitamos pilotos
y enfermeras que se preocupan.
86
00:03:51,206 --> 00:03:53,206
Cristal, ya sea que
Créeme o no,
87
00:03:53,275 --> 00:03:55,827
Estoy haciendo esto por
las comunidades a las que servimos.
88
00:03:56,482 --> 00:03:59,103
Es mi trabajo asegurarme de que SkyMed
funciona lo mejor que puede.
89
00:03:59,172 --> 00:04:02,586
Hayley y Wheezer son
SkyMed,
90
00:04:02,689 --> 00:04:05,000
y enviándolos lejos
es un error.
91
00:04:18,896 --> 00:04:20,517
¡Te ves bien, nena!
92
00:04:20,586 --> 00:04:22,724
Estoy realmente orgulloso de ti.
93
00:04:22,827 --> 00:04:24,448
Trabajaste muy duro para esto.
94
00:04:24,517 --> 00:04:26,206
Se siente bien estar de regreso.
95
00:04:27,344 --> 00:04:29,896
Pero se siente mal que
Hayley y Wheezer se van.
96
00:04:30,000 --> 00:04:32,862
Lo sé. SkyMed no será SkyMed
sin ellos.
97
00:04:33,827 --> 00:04:35,758
Ooh, ¿qué son todos esos?
- Oh.
98
00:04:35,827 --> 00:04:38,206
Estás tomando más psicología.
clases en la UCN?
99
00:04:38,241 --> 00:04:39,586
Realmente me gustan.
100
00:04:40,620 --> 00:04:41,896
Yo, eh...
101
00:04:42,586 --> 00:04:44,448
Quizás quiera obtener un título.
- ¿Oh sí?
102
00:04:44,517 --> 00:04:46,931
Sólo, ya sabes, a tiempo parcial,
mientras trabajo en SkyMed.
103
00:04:47,793 --> 00:04:48,517
Sí.
104
00:04:51,034 --> 00:04:53,620
Sí, no lo sé
qué haré con él, pero...
105
00:04:53,689 --> 00:04:54,896
tal vez ayude a los pacientes.
106
00:04:55,000 --> 00:04:57,379
No necesitas saber
qué hacer con él todavía.
107
00:04:57,413 --> 00:04:59,172
Sólo necesitas hacerlo por ti.
108
00:05:04,551 --> 00:05:06,241
- Te amo.
- Te quiero más.
109
00:05:09,172 --> 00:05:11,275
Iré a flashear. ¿Estás listo?
110
00:05:11,793 --> 00:05:13,275
Vamos.
111
00:05:14,448 --> 00:05:16,172
También ves a un bombero, ¿verdad?
112
00:05:16,551 --> 00:05:19,310
Un bombero y...
un amigo.
113
00:05:20,275 --> 00:05:23,241
Definitivamente vamos a
Necesito ayuda para bajarlo.
114
00:05:24,068 --> 00:05:25,827
¡Estarse quieto!
¡Ya voy subiendo!
115
00:05:27,275 --> 00:05:28,931
Llamaré al lago Windy
Departamento de Bomberos
116
00:05:29,034 --> 00:05:30,413
¡Para ayudarnos a bajarlo!
117
00:05:30,482 --> 00:05:32,310
Por favor no llames
el departamento de bomberos.
118
00:05:32,413 --> 00:05:34,482
Soy bombero.
119
00:05:34,551 --> 00:05:36,000
Quiero decir, soy uno en entrenamiento.
pero,
120
00:05:36,103 --> 00:05:38,931
si el jefe de bomberos me viera
así, no me contrataría.
121
00:05:38,965 --> 00:05:40,689
Parece que te caíste
sobre unas barras de refuerzo rotas.
122
00:05:41,689 --> 00:05:43,034
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
123
00:05:43,103 --> 00:05:44,931
¿Has oído hablar de las Noches del Infierno?
124
00:05:45,000 --> 00:05:46,586
Es nuestro examen final.
125
00:05:46,620 --> 00:05:48,034
Tenemos que entrar en una quema
edificio
126
00:05:48,103 --> 00:05:50,379
y tiran todo
Te atacaron toda la noche.
127
00:05:50,448 --> 00:05:53,724
Tienes que escalar un montón de
escaleras con un muñeco de 200 libras.
128
00:05:54,137 --> 00:05:57,103
Estaba tratando de practicar
y luego resbalé.
129
00:05:57,137 --> 00:05:59,000
¡Se me ocurre el cabestrillo!
130
00:06:00,068 --> 00:06:01,379
Ya sabes...
131
00:06:01,482 --> 00:06:03,896
la mayoría de la gente consideraría
El castigo de la Noche del Infierno es suficiente.
132
00:06:04,482 --> 00:06:07,517
No necesitarían hacerlo también
escalar una escalera de 80 pies
133
00:06:07,551 --> 00:06:09,310
con un muñeco de 200 libras.
134
00:06:09,655 --> 00:06:11,551
Hubo este ejercicio,
135
00:06:11,655 --> 00:06:13,172
Tuvimos que entrar en esta quema.
casa.
136
00:06:13,241 --> 00:06:17,103
Tuvimos que encontrar todos los muñecos.
pero había mucho humo.
137
00:06:17,586 --> 00:06:20,551
Tengo todos y cada uno excepto...
138
00:06:20,620 --> 00:06:22,862
este pequeño.
Se suponía que era un niño.
139
00:06:23,620 --> 00:06:26,000
Estaba escondido,
debajo de la mesa.
140
00:06:27,448 --> 00:06:31,206
Sé que es fingido
pero no lo vi.
141
00:06:31,275 --> 00:06:33,206
No sabía que él estaba allí.
142
00:06:33,310 --> 00:06:35,965
¡Debajo de ti!
- Aquí.
143
00:06:36,000 --> 00:06:37,034
Soga.
144
00:06:37,620 --> 00:06:38,862
Sí.
145
00:06:38,931 --> 00:06:40,000
¿Honda?
- Honda.
146
00:06:41,034 --> 00:06:43,517
Está bien, Mike, voy a pasar.
Esto justo debajo de ti, ¿vale?
147
00:06:43,620 --> 00:06:44,586
Sí.
148
00:06:45,655 --> 00:06:47,137
- Eso es todo.
- Fácil. Fácil.
149
00:06:47,172 --> 00:06:49,413
Me estoy resbalando.
¡Me estoy resbalando!
150
00:06:55,275 --> 00:06:56,379
Ay dios mío.
- Aférrate.
151
00:06:56,448 --> 00:06:58,034
voy a ir abajo
y asegurarlo.
152
00:06:58,068 --> 00:06:59,793
Entiendo.
153
00:07:01,068 --> 00:07:02,896
Si ese muñeco hubiera sido
una persona real...
154
00:07:02,965 --> 00:07:04,551
Pero no fue así.
155
00:07:04,586 --> 00:07:06,241
Pero algún día podría serlo.
156
00:07:07,172 --> 00:07:09,931
Todos los demás chicos en el trabajo
Parece que pueden manejarlo.
157
00:07:10,448 --> 00:07:12,965
no quiero que piensen
No puedo.
158
00:07:15,068 --> 00:07:18,586
Esto es... esto es
mi primer día de regreso al trabajo.
159
00:07:18,620 --> 00:07:20,275
Tuve que tomarme un tiempo libre.
160
00:07:20,310 --> 00:07:22,275
Tienes razón, haciendo este trabajo...
161
00:07:22,724 --> 00:07:24,206
...el dolor realmente puede acumularse.
162
00:07:27,034 --> 00:07:28,586
no sabia como lidiar
con ellos,
163
00:07:28,655 --> 00:07:33,517
así que les dejé seguir
acumulándose hasta que me ahogé.
164
00:07:33,586 --> 00:07:35,241
No hagas lo que hice yo.
165
00:07:35,310 --> 00:07:37,448
No espere hasta que lo entierren.
166
00:07:38,137 --> 00:07:40,413
Encuentra a alguien con quien empezar a hablar.
sobre estas cosas ahora.
167
00:07:40,448 --> 00:07:44,275
¿Con quién hablo?
eso lo entenderia?
168
00:07:46,482 --> 00:07:48,172
¡stef! ¡Estoy listo!
169
00:07:49,482 --> 00:07:50,758
Vale, vale, tiene una hemorragia.
170
00:07:50,793 --> 00:07:52,137
Tenemos que llevarlo a un hospital.
ahora!
171
00:07:52,241 --> 00:07:53,758
Lex, prepárate para criarlo.
Voy a levantar.
172
00:07:53,793 --> 00:07:56,862
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
173
00:08:00,793 --> 00:08:01,896
¡stef!
174
00:08:04,862 --> 00:08:07,000
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
175
00:08:07,034 --> 00:08:08,482
- Bueno.
- ¡Vamos!
176
00:08:08,551 --> 00:08:10,068
Bonito y fácil.
177
00:08:16,034 --> 00:08:17,724
Seríamos muy afortunados de tenerte.
178
00:08:17,793 --> 00:08:19,482
Tienes una gran experiencia.
179
00:08:19,586 --> 00:08:22,034
Gracias. ¿Me lo harás saber?
180
00:08:22,103 --> 00:08:23,241
Por supuesto.
181
00:08:26,724 --> 00:08:28,482
¿Es ese... el gráfico de Zay?
182
00:08:29,103 --> 00:08:30,689
Oh sí.
183
00:08:31,379 --> 00:08:33,965
Sólo quiero asegurarme
él está bien.
184
00:08:34,034 --> 00:08:36,275
Su médico lo está enviando
a Winnipeg para una cirugía
185
00:08:36,310 --> 00:08:38,103
para prepararse para una prótesis.
186
00:08:38,689 --> 00:08:40,862
Ya sabes, está bien que te importe,
Cristal.
187
00:08:41,448 --> 00:08:42,586
Me está demandando.
188
00:08:42,689 --> 00:08:44,172
Eso todavía no lo sabemos.
189
00:08:44,862 --> 00:08:45,793
Te ves elegante.
190
00:08:45,896 --> 00:08:47,931
Acabo de dejar mi currículum.
191
00:08:48,413 --> 00:08:50,068
La sala de emergencias está buscando
un gerente de enfermería.
192
00:08:50,793 --> 00:08:53,448
Riley quiere transferirme
a otra base de ambulancia aérea,
193
00:08:53,482 --> 00:08:55,965
pero... esta es mi casa.
194
00:08:56,379 --> 00:08:57,758
Y ahora que estoy fomentando
finlay,
195
00:08:57,827 --> 00:08:59,103
Quiero estar cerca de Piper.
196
00:08:59,137 --> 00:09:02,379
siempre has querido
un hogar con cenas familiares.
197
00:09:02,482 --> 00:09:04,551
Quizás ahora finalmente lo consigas.
198
00:09:08,482 --> 00:09:09,689
no sé por qué
estoy tan nervioso
199
00:09:09,793 --> 00:09:11,000
sobre esta cirugía.
200
00:09:11,068 --> 00:09:12,344
¡Ya perdí la pierna!
201
00:09:12,448 --> 00:09:14,655
¿Qué van a hacer?
¿Recortar el otro para que coincida?
202
00:09:19,482 --> 00:09:21,827
Y aquí pensé
Esta transferencia puede resultar incómoda.
203
00:09:25,655 --> 00:09:26,724
Lo lamento.
204
00:09:27,689 --> 00:09:28,931
No eres un loco.
205
00:09:29,000 --> 00:09:30,931
Eso fue algo realmente jodido
decir.
206
00:09:31,655 --> 00:09:32,896
no quería que nadie me visitara
207
00:09:32,965 --> 00:09:35,793
porque no quería ser visto
como paciente.
208
00:09:36,482 --> 00:09:40,344
Pero ser paciente
es lo que me hizo darme cuenta
209
00:09:40,379 --> 00:09:42,620
Yo quiero ser enfermera.
210
00:09:44,655 --> 00:09:46,310
Stef.
211
00:09:48,275 --> 00:09:50,448
No estaba viendo a mis pacientes.
212
00:09:51,586 --> 00:09:53,000
Pero tú me viste, Stef.
213
00:09:53,724 --> 00:09:55,724
Sabías cómo era
estar del otro lado
214
00:09:55,793 --> 00:09:56,827
de la camilla,
215
00:09:56,931 --> 00:09:58,862
y tu entendiste
lo que estaba pasando,
216
00:09:58,965 --> 00:10:00,241
incluso antes que yo.
217
00:10:02,655 --> 00:10:03,655
Gracias.
218
00:10:05,344 --> 00:10:06,620
Me alegra poder ayudar.
219
00:10:07,517 --> 00:10:09,034
Yo lo llevaré desde aquí.
220
00:10:09,103 --> 00:10:10,034
Mamá.
221
00:10:10,965 --> 00:10:12,034
Eh...
222
00:10:12,103 --> 00:10:14,413
¿Estás de acuerdo con esto?
- Está bien. Gracias.
223
00:10:17,517 --> 00:10:18,724
Eso fue de mala educación.
224
00:10:18,827 --> 00:10:21,275
no estoy preocupado por
ser amable con cualquiera de SkyMed
225
00:10:21,344 --> 00:10:22,724
después de lo que le hicieron a mi hijo.
226
00:10:22,827 --> 00:10:25,103
Estoy asistiendo a tu ortopédico.
cirujano hoy.
227
00:10:25,172 --> 00:10:28,724
No estoy confiando en tu cuidado
a nadie más.
228
00:10:30,000 --> 00:10:31,379
Ah, Javier.
229
00:10:31,931 --> 00:10:33,206
Después de la cirugía,
230
00:10:33,310 --> 00:10:35,034
volverás a casa
con tu familia.
231
00:10:35,137 --> 00:10:37,517
Contrataremos a un cuidador a tiempo completo.
232
00:10:37,551 --> 00:10:40,379
y puedes estudiar para postularte
a la escuela de medicina
233
00:10:40,448 --> 00:10:42,379
mientras te recuperas.
234
00:10:42,482 --> 00:10:44,689
Contratarás a un cuidador...
235
00:10:44,724 --> 00:10:47,413
Y vamos a demandar a esta mujer
quien te desfiguró
236
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
en el suelo.
237
00:10:49,000 --> 00:10:51,482
ella nunca lo hará
volver a ejercer la medicina.
238
00:10:52,206 --> 00:10:53,724
¿Quieres demandar a Crystal?
239
00:10:53,793 --> 00:10:57,655
Está bien, Javier.
estás a salvo con la familia.
240
00:10:57,758 --> 00:10:59,655
¡Ya estaba a salvo!
241
00:11:00,896 --> 00:11:03,379
Estaba con gente que estaba
tratando de cuidarme!
242
00:11:03,413 --> 00:11:05,586
Estaban derribando mi puerta
para ayudarme.
243
00:11:05,655 --> 00:11:09,103
Y no sabes que
Crystal estaba pasando.
244
00:11:10,068 --> 00:11:11,827
Ella pensó que iba a morir.
245
00:11:12,413 --> 00:11:13,517
Pensé que ambos lo éramos.
246
00:11:13,586 --> 00:11:17,344
Y esto no es una desfiguración.
Esto...
247
00:11:18,586 --> 00:11:20,241
...esto significa que todavía estoy vivo.
248
00:11:21,379 --> 00:11:23,482
Por culpa de Cristal.
249
00:11:24,655 --> 00:11:26,896
No estás demandando a Crystal.
250
00:11:28,862 --> 00:11:30,275
Y no voy a volver
a Winnipeg,
251
00:11:30,379 --> 00:11:32,931
y ciertamente no voy a aplicar
a la escuela de medicina.
252
00:11:34,931 --> 00:11:36,172
Soy enfermera.
253
00:11:36,862 --> 00:11:38,620
Y yo me quedaré en Thompson.
254
00:11:47,310 --> 00:11:48,517
Ey.
255
00:11:48,586 --> 00:11:49,758
vine a recoger
un paciente.
256
00:11:49,827 --> 00:11:51,034
Pensé que vería
cómo estás.
257
00:11:51,103 --> 00:11:52,517
Su cirujano dijo que salió bien.
258
00:11:52,586 --> 00:11:54,172
Sí, salió bastante bien.
259
00:11:54,241 --> 00:11:55,551
Pero el jefe de bomberos vino
260
00:11:55,586 --> 00:11:58,275
y dije que podía hacer los exámenes
con la próxima ingesta.
261
00:11:58,379 --> 00:12:00,103
Entonces, tu chico todavía lo será
un bombero.
262
00:12:00,172 --> 00:12:01,517
¡Bueno!
263
00:12:02,827 --> 00:12:04,931
Sabes, pensé
sobre lo que dijiste,
264
00:12:05,000 --> 00:12:07,655
acerca de cómo no estabas seguro
¿Con quién podrías hablar?
265
00:12:10,758 --> 00:12:12,344
Este es mi número.
266
00:12:12,448 --> 00:12:14,896
Si estás luchando o
si necesitas alguien con quien hablar
267
00:12:14,965 --> 00:12:16,379
quien entiende el trabajo...
268
00:12:17,586 --> 00:12:20,379
Tuve que aprender de la manera más difícil
cómo manejar estas cosas.
269
00:12:20,827 --> 00:12:24,000
Pero si puedo ayudarte no tienes
hacerlo de la manera más difícil...
270
00:12:26,413 --> 00:12:27,137
Gracias.
271
00:12:30,965 --> 00:12:32,275
Llame en cualquier momento.
272
00:12:38,620 --> 00:12:40,862
Estoy tan nervioso que tengo náuseas.
¿sabes?
273
00:12:40,965 --> 00:12:42,655
Bueno, vas a Thompson.
cuatro semanas antes.
274
00:12:42,724 --> 00:12:45,517
Es mucho tiempo para entregar
al bebé de forma segura en un hospital.
275
00:12:47,344 --> 00:12:50,344
voy a bajar temprano
para conocer a padres potenciales.
276
00:12:50,448 --> 00:12:53,344
Estas poniendo al bebe
en adopción?
277
00:12:54,344 --> 00:12:56,103
me encanta el maní,
278
00:12:56,172 --> 00:12:59,103
pero sé que no estoy listo
para esto por mi cuenta.
279
00:12:59,655 --> 00:13:03,068
quiero que este bebe tenga
la mejor vida,
280
00:13:03,172 --> 00:13:05,344
incluso si no puedo ser el indicado
para dárselo.
281
00:13:07,068 --> 00:13:09,689
Pero ¿cómo sé en quién confiar?
para cuidarlos?
282
00:13:13,862 --> 00:13:16,379
Debes pensar que soy una mala persona.
283
00:13:17,206 --> 00:13:18,103
No creo eso.
284
00:13:21,655 --> 00:13:24,000
mis padres fallecieron
el año pasado.
285
00:13:24,827 --> 00:13:26,413
Y me he estado esforzando mucho
cuidar
286
00:13:26,517 --> 00:13:27,586
de mi hermano pequeño.
287
00:13:28,172 --> 00:13:29,689
Pero cometí un montón de errores
288
00:13:29,758 --> 00:13:31,793
porque pensé que tenía que hacerlo
por mi cuenta.
289
00:13:32,793 --> 00:13:35,000
Estaba tan preocupado por hacer
seguro que obtuvo lo que necesitaba,
290
00:13:35,068 --> 00:13:37,931
No me di cuenta que podía preguntar
por ayuda para mí también.
291
00:13:40,379 --> 00:13:42,379
Encontrarás a las personas adecuadas
para maní.
292
00:13:43,000 --> 00:13:45,137
Pero usted también necesitará apoyo.
293
00:13:45,586 --> 00:13:47,793
¿Encontraste a alguien?
¿confías?
294
00:13:48,551 --> 00:13:50,344
Mi amiga Hayley intervino.
295
00:13:50,379 --> 00:13:52,551
ella va a acoger
mi hermano pequeño.
296
00:13:52,655 --> 00:13:55,862
Ella está lista para cuidarlo.
y todavía puedo estar cerca.
297
00:13:56,482 --> 00:13:57,689
Eso suena bien.
298
00:14:00,137 --> 00:14:01,620
¿Wyatt?
299
00:14:01,724 --> 00:14:03,068
¿Pensé que vendría Wheezer?
300
00:14:03,137 --> 00:14:06,137
Sí, eh, nuevo piloto jefe.
llamado con preguntas
301
00:14:06,206 --> 00:14:08,655
sobre operaciones, por lo que tenía
quedarse en el avión.
302
00:14:09,689 --> 00:14:11,275
Bueno, Piper.
303
00:14:11,344 --> 00:14:13,586
No hemos hablado desde
todo con tu tio
304
00:14:13,620 --> 00:14:15,000
y...
305
00:14:15,586 --> 00:14:18,241
...Sé que la cagué,
306
00:14:18,310 --> 00:14:19,965
pero necesito que sepas,
lo juro,
307
00:14:20,034 --> 00:14:21,482
no sabia eso
el era tu tio
308
00:14:21,551 --> 00:14:22,655
cuando le dije que me pegaste.
309
00:14:22,758 --> 00:14:25,310
Traigamos al paciente
a Thompson, ¿vale?
310
00:14:34,862 --> 00:14:36,931
Uf, me duele mucho la espalda.
311
00:14:36,965 --> 00:14:38,517
¡Wyatt, detente un momento!
312
00:14:40,827 --> 00:14:43,413
¿Estás bien?
- Viene en oleadas.
313
00:14:43,482 --> 00:14:46,137
Está bien, podría ser
Contracciones de Braxton-Hicks.
314
00:14:46,206 --> 00:14:47,551
¿Podemos probar una posición diferente?
315
00:14:47,620 --> 00:14:49,586
Oh, Dios, eh...
316
00:14:49,655 --> 00:14:51,206
esto es vergonzoso.
317
00:14:51,275 --> 00:14:52,758
Creo que me oriné en los pantalones.
318
00:14:53,275 --> 00:14:54,965
Um, vamos a recostarte.
319
00:14:55,034 --> 00:14:57,758
Wyatt, toma una sábana.
Necesito examinar al paciente.
320
00:14:58,655 --> 00:15:00,413
Agradable y lento.
321
00:15:01,620 --> 00:15:03,344
No hay necesidad de alarmarse,
¿vale, sara?
322
00:15:06,551 --> 00:15:07,862
No me hice un examen vaginal
en la casa
323
00:15:07,896 --> 00:15:09,655
así que voy a necesitar ver
¿Qué está pasando, vale?
324
00:15:09,689 --> 00:15:11,310
- Bueno.
- Echemos un vistazo.
325
00:15:11,379 --> 00:15:13,310
Vaya, caray.
326
00:15:13,965 --> 00:15:15,137
Pero no estoy de parto, ¿verdad?
327
00:15:15,206 --> 00:15:17,379
No, no. Es demasiado pronto.
328
00:15:23,448 --> 00:15:24,517
Tenemos un problema.
329
00:15:24,620 --> 00:15:26,931
Su fuente acaba de romperse
y ella está completamente dilatada.
330
00:15:27,000 --> 00:15:29,620
Sólo tiene 36 semanas.
Ni siquiera ha llegado a término.
331
00:15:29,689 --> 00:15:31,965
No podemos tener un bebé aquí.
en medio del bosque!
332
00:15:32,034 --> 00:15:34,103
Bueno, no lo sé.
sobre bebes humanos,
333
00:15:34,172 --> 00:15:35,344
pero he entregado mucho
de terneros
334
00:15:35,379 --> 00:15:36,724
y eso sucede de manera
lugares más extraños.
335
00:15:36,827 --> 00:15:38,413
Di a luz un ternero en un arroyo
una vez.
336
00:15:38,793 --> 00:15:41,310
no he dado a luz a un bebe
nunca.
337
00:15:41,344 --> 00:15:42,862
¿Te quitaste el sombrero?
338
00:15:42,931 --> 00:15:45,000
Parecía algo educado.
hacer cuando una dama está de parto.
339
00:15:45,103 --> 00:15:46,793
Está bien, voy a llamar
Hayley.
340
00:15:48,655 --> 00:15:49,931
Jefe de enfermería Roberts.
341
00:15:50,000 --> 00:15:51,517
Hayley, la paciente de obstetricia
342
00:15:51,551 --> 00:15:53,275
me enviaste a recoger es
en trabajo de parto.
343
00:15:53,758 --> 00:15:56,034
No, Piper, ella es sólo
36 semanas.
344
00:15:56,103 --> 00:15:58,620
ella esta completamente dilatada
¡Y puedo sentir la cabeza!
345
00:15:58,965 --> 00:16:01,758
Vaya, está bien. ¿Qué tan lejos están?
las contracciones?
346
00:16:02,482 --> 00:16:03,310
Están cerca.
347
00:16:03,379 --> 00:16:04,724
Y-y, Hayley...
348
00:16:05,551 --> 00:16:07,724
...la cabeza se siente blanda,
349
00:16:07,793 --> 00:16:09,241
Más suave de lo que esperaba.
350
00:16:09,827 --> 00:16:12,275
Piper, ¿te sientes
un pequeño hoyuelo
351
00:16:12,344 --> 00:16:13,724
¿En algún lugar del bebé?
352
00:16:15,241 --> 00:16:16,344
Sí.
353
00:16:16,896 --> 00:16:18,689
Esa no es la cabeza
Ese es el trasero del bebé.
354
00:16:18,758 --> 00:16:19,586
Está de nalgas.
355
00:16:19,689 --> 00:16:20,758
¿Qué, eso es malo?
356
00:16:20,793 --> 00:16:22,206
Hayley, yo también puedo sentir
algo más.
357
00:16:22,241 --> 00:16:25,000
Es demasiado pequeño para ser una extremidad.
358
00:16:26,103 --> 00:16:27,413
Es resbaladizo y tiene
un pulso.
359
00:16:27,482 --> 00:16:29,517
Piper, ese es el cable.
El bebé necesita eso para respirar.
360
00:16:29,586 --> 00:16:31,931
Necesitamos mantener
presione el cable,
361
00:16:32,000 --> 00:16:33,758
así que pon al paciente
a cuatro patas
362
00:16:33,793 --> 00:16:35,310
y sigue revisando el cable
por un pulso.
363
00:16:37,275 --> 00:16:38,379
¡No tenemos tiempo!
364
00:16:38,448 --> 00:16:39,793
Ella esta empujando
¡Puedo ver el trasero!
365
00:16:39,862 --> 00:16:42,517
Piper, los calzones suelen ser
una cesárea en un hospital.
366
00:16:42,586 --> 00:16:44,103
Entregar el cuerpo es
la parte fácil,
367
00:16:44,172 --> 00:16:46,379
pero la cabeza es la que determina
si el bebé encajará o no
368
00:16:46,413 --> 00:16:47,517
a través del canal de parto.
369
00:16:47,586 --> 00:16:49,482
Bien, entonces ¿qué hago...?
¿Qué hago?
370
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
El bebé es prematuro de cuatro semanas.
entonces es más pequeño.
371
00:16:52,206 --> 00:16:53,793
Hay una mejor oportunidad
la cabeza encajará.
372
00:16:53,862 --> 00:16:55,862
Pero una vez que se corta el cable,
no les llega oxigeno,
373
00:16:55,931 --> 00:16:57,344
entonces la cabeza necesita ser
Entregado rápido.
374
00:16:57,413 --> 00:16:58,275
¿Lo entiendes?
375
00:16:58,344 --> 00:16:59,724
¿Qué tan lejos estamos?
del hospital?
376
00:16:59,758 --> 00:17:01,310
paseo de 20 minutos
a la pista de aterrizaje,
377
00:17:01,413 --> 00:17:02,758
luego otra hora en el avión
a Thompson.
378
00:17:04,172 --> 00:17:05,758
Ella no tiene
tanto tiempo.
379
00:17:05,827 --> 00:17:07,241
Hay una vieja técnica,
Maniobra de Brachts.
380
00:17:07,310 --> 00:17:08,896
Vas a tener que ayudar a guiar
la cabeza del bebé hacia afuera.
381
00:17:08,965 --> 00:17:10,448
Bien, ¿cómo puedo...?
¿Cómo hago eso?
382
00:17:10,517 --> 00:17:12,793
Son movimientos lentos y suaves.
durante las contracciones.
383
00:17:12,862 --> 00:17:14,275
Y no tiras, solo,
384
00:17:14,344 --> 00:17:16,103
Dejas que el cuerpo de mamá haga el trabajo, ¿vale?
385
00:17:16,137 --> 00:17:17,965
Es... así es como lo hacen.
con vacas, entonces...
386
00:17:18,586 --> 00:17:19,862
¿Qué?
387
00:17:19,931 --> 00:17:22,103
Está bien, Piper. me voy
para hablarte de esto.
388
00:17:24,827 --> 00:17:26,000
Wyatt.
389
00:17:27,034 --> 00:17:28,517
Sólo tenemos una oportunidad
en esto.
390
00:17:28,586 --> 00:17:30,655
Deberías hacerlo. tienes mas
experiencia en el parto de bebés.
391
00:17:30,758 --> 00:17:34,034
¿Qué? ¡No! ¡No puedo!
E-eso es... tengo mala suerte.
392
00:17:34,103 --> 00:17:35,275
Algo podría salir realmente
mal.
393
00:17:35,310 --> 00:17:36,655
algo ya esta pasando
mal!
394
00:17:36,689 --> 00:17:38,931
Deja de usar tu mala suerte
¡Como excusa, Wyatt!
395
00:17:38,965 --> 00:17:40,448
Necesito que pongas tu grande
espuelas,
396
00:17:40,517 --> 00:17:41,931
y necesito que me ayudes!
397
00:17:41,965 --> 00:17:43,482
¡Tienes que hacer esto!
398
00:17:47,620 --> 00:17:49,241
Está bien. Está bien, Sara.
399
00:17:49,310 --> 00:17:50,655
vamos a ayudarte,
¿Está bien?
400
00:17:50,724 --> 00:17:52,068
Sí.
401
00:17:52,689 --> 00:17:54,965
Está bien, señora, ¿podría
Está bien si yo eh...
402
00:17:55,034 --> 00:17:56,965
¡Por favor, salva al bebé!
403
00:18:00,103 --> 00:18:01,310
Bueno.
404
00:18:05,241 --> 00:18:07,206
Bien, el cuerpo está fuera.
El cable está fuera.
405
00:18:07,275 --> 00:18:08,482
Está bien, Wyatt, es hora.
406
00:18:08,551 --> 00:18:10,517
- ¿Qué-qué hago?
- Agarra las caderas del bebé.
407
00:18:10,551 --> 00:18:12,827
Pon tus dedos alrededor
la parte baja de la espalda y los pulgares
408
00:18:12,896 --> 00:18:14,310
alrededor de la espalda
de los muslos del bebé.
409
00:18:14,379 --> 00:18:15,724
Y en la siguiente contracción,
410
00:18:15,827 --> 00:18:18,689
guíe suavemente el trasero del bebé hacia arriba
hacia el abdomen de mamá.
411
00:18:18,793 --> 00:18:20,137
Ajá. Bueno.
412
00:18:20,206 --> 00:18:22,413
Bien, ¿listo? Aquí vamos.
¿Tienes esto?
413
00:18:22,517 --> 00:18:25,620
Eh... por favor sólo...
Esta vez, déjame tener suerte.
414
00:18:25,689 --> 00:18:26,965
- ¿Lista, Sara?
- Sí, sí.
415
00:18:27,034 --> 00:18:29,206
Vamos a empujar. Uno, dos...
416
00:18:34,862 --> 00:18:36,068
¿Wyatt?
417
00:18:38,068 --> 00:18:39,689
Wyatt, ¿la cabeza del bebé está fuera?
418
00:18:42,896 --> 00:18:45,000
¡Está fuera! ¡Está fuera!
419
00:18:47,413 --> 00:18:48,896
Vale, genial. Excelente.
420
00:18:48,931 --> 00:18:51,103
voy a enviar una ambulancia
para recibirte en el aeropuerto.
421
00:18:59,344 --> 00:19:01,172
Gracias.
422
00:19:02,689 --> 00:19:03,931
Gracias.
423
00:19:04,620 --> 00:19:06,103
posnatal prematuro
paciente.
424
00:19:06,206 --> 00:19:08,896
La madre y el bebé están estables.
después del parto de nalgas
425
00:19:08,965 --> 00:19:10,310
a las 36 semanas.
426
00:19:12,862 --> 00:19:15,068
Ella estará bien.
427
00:19:16,206 --> 00:19:18,068
Mi mala suerte no lo arruinó.
428
00:19:18,931 --> 00:19:19,965
Ey.
429
00:19:21,000 --> 00:19:24,379
Tuve mucha suerte por ti
estar ahí para ayudarme.
430
00:19:25,482 --> 00:19:26,620
Y apuesto a que Sara diría
431
00:19:26,655 --> 00:19:28,137
que ella tiene suerte de tenerte
allí también.
432
00:19:29,241 --> 00:19:31,103
Tal vez pasen cosas malas
cuando estás cerca
433
00:19:31,137 --> 00:19:32,551
en realidad es buena suerte
434
00:19:32,620 --> 00:19:34,206
porque estás ahí
para ayudar a solucionarlos.
435
00:19:37,034 --> 00:19:38,379
Briscoe era...
436
00:19:38,448 --> 00:19:41,137
Wyatt, cometiste un error.
cuando eras joven.
437
00:19:41,965 --> 00:19:44,551
No mereces ser castigado
por eso para siempre.
438
00:19:44,620 --> 00:19:47,275
Sé que me equivoqué al decir
tu tio como encontrarte
439
00:19:47,379 --> 00:19:49,931
y yo... lo siento mucho,
Piper.
440
00:19:49,965 --> 00:19:52,241
No, Wyatt, te golpeé.
441
00:19:52,275 --> 00:19:55,551
Y te debo una disculpa
por no decírtelo de inmediato.
442
00:19:55,620 --> 00:19:58,206
Pero después de lo que le pasó a Finn,
443
00:19:58,275 --> 00:20:00,517
Me cuesta confiar
gente.
444
00:20:02,482 --> 00:20:05,000
Y me convertí en alguien
que no podías confiar.
445
00:20:06,724 --> 00:20:09,103
Y lo siento mucho, Wyatt.
446
00:20:09,137 --> 00:20:11,689
creo que necesitas dar
tú también un poco de gracia.
447
00:20:12,413 --> 00:20:13,793
Eres joven
cometiste algunos errores.
448
00:20:13,827 --> 00:20:16,172
No creo que merezcas serlo
castigado por eso para siempre.
449
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Ey.
450
00:20:19,620 --> 00:20:21,655
Aún eres joven, Piper.
Tu solo...
451
00:20:22,793 --> 00:20:25,103
...no tengo la oportunidad
ser joven últimamente.
452
00:20:28,275 --> 00:20:29,931
¿Podemos empezar de nuevo?
453
00:20:29,965 --> 00:20:32,310
Hola, soy Piper.
454
00:20:34,793 --> 00:20:37,068
Hola. Soy Wyatt.
455
00:20:37,793 --> 00:20:38,862
podrías ser simplemente
la chica mas bonita
456
00:20:38,931 --> 00:20:40,482
Lo he visto alguna vez. Dime, eh,
457
00:20:40,551 --> 00:20:42,655
cuales son tus pensamientos
en salsa de tomate?
458
00:20:46,344 --> 00:20:47,827
Ey.
459
00:20:50,413 --> 00:20:54,310
Acaban de hornear galletas frescas.
en la cafetería,
460
00:20:54,413 --> 00:20:56,310
así que pensé que lo haría
traerte uno, y...
461
00:20:56,379 --> 00:20:58,689
mira como tu y el pequeño maní
están haciendo.
462
00:20:59,172 --> 00:21:00,310
Hola.
463
00:21:00,379 --> 00:21:03,931
El maní es... perfecto.
464
00:21:04,689 --> 00:21:06,000
Pero...
465
00:21:06,586 --> 00:21:09,000
...estos son todos
Cartas "Querida madre biológica"
466
00:21:09,034 --> 00:21:11,206
de familias que quieren
para adoptarlo.
467
00:21:13,137 --> 00:21:14,724
No sé elegir.
468
00:21:17,206 --> 00:21:19,172
Es una decisión realmente importante,
ya sabes.
469
00:21:19,655 --> 00:21:21,137
Pero puedes tomarte tu tiempo.
470
00:21:21,931 --> 00:21:23,241
Y podrás conocerlos a todos
en persona
471
00:21:23,344 --> 00:21:26,620
y puedes preguntar
tantas preguntas como necesites.
472
00:21:28,689 --> 00:21:30,758
Piper dijo que la ayudaste.
473
00:21:30,862 --> 00:21:33,137
cuando ella estaba tratando de cuidar
de su hermano?
474
00:21:34,655 --> 00:21:35,724
Sí.
475
00:21:36,310 --> 00:21:39,172
solo quiero asegurarme
que escojo a la persona adecuada
476
00:21:39,241 --> 00:21:40,758
para cuidar a mi bebe.
477
00:21:42,448 --> 00:21:44,068
Alguien como tu.
478
00:21:47,965 --> 00:21:50,068
¿Me ayudarás a ir?
a través de estos?
479
00:21:52,172 --> 00:21:53,379
Sí, por supuesto.
480
00:22:04,862 --> 00:22:07,965
Opie, gracias por recibir
Capitán Rimmer al día
481
00:22:08,034 --> 00:22:09,206
en la flota.
482
00:22:09,310 --> 00:22:10,551
Si, bueno,
quería asegurarme
483
00:22:10,620 --> 00:22:12,344
que SkyMed estaba en buenas manos.
484
00:22:13,103 --> 00:22:14,655
Parece que el sabe
lo que está haciendo, sin embargo.
485
00:22:14,689 --> 00:22:18,655
Sólo trato de hacer lo mejor
para SkyMed. Y para ti.
486
00:22:19,448 --> 00:22:21,551
Todavía estamos evaluando
donde trasladarte,
487
00:22:21,620 --> 00:22:24,172
tal vez Fort Nelson o Truro,
pero...
488
00:22:27,931 --> 00:22:29,448
- ¿Caleb?
- ¿Papá?
489
00:22:29,517 --> 00:22:31,310
Mi bicicleta se averió en el monte.
490
00:22:31,344 --> 00:22:32,793
Estoy caminando de regreso, pero...
491
00:22:32,862 --> 00:22:34,758
Creo que hay algo
siguiéndome.
492
00:22:34,827 --> 00:22:36,000
Puedo oírlo en los árboles.
493
00:22:36,034 --> 00:22:37,724
Sí, hay mucho dolor
y animales hambrientos
494
00:22:37,827 --> 00:22:39,551
desde que pasó ese tornado.
¿Dónde estás?
495
00:22:39,655 --> 00:22:41,379
No puedo llegar a ningún lugar seguro
antes de que oscurezca,
496
00:22:41,482 --> 00:22:43,241
pero estoy cerca de Bear River.
497
00:22:43,827 --> 00:22:45,241
Muy bien, siéntate.
Ya voy.
498
00:22:46,275 --> 00:22:48,517
Caleb cree que lo están acosando
por algo.
499
00:22:48,551 --> 00:22:51,517
Está cerca de la pista de aterrizaje de Bear River.
Tengo que ir a buscarlo.
500
00:22:51,551 --> 00:22:53,103
Tu- quieres atar
un avión de evacuación médica
501
00:22:53,172 --> 00:22:54,689
para una situación que no sea de emergencia?
- No, Riley,
502
00:22:54,758 --> 00:22:55,689
Caleb creció en ese arbusto.
503
00:22:55,724 --> 00:22:56,965
Si tiene miedo,
hay una razón.
504
00:22:57,034 --> 00:22:59,241
Opie, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.
505
00:22:59,310 --> 00:23:02,172
Estos aviones necesitan ser
en espera para emergencias reales.
506
00:23:02,241 --> 00:23:04,206
No sólo porque tu hijo es
asustado.
507
00:23:04,241 --> 00:23:06,551
No sabes lo que es
estar solo en la oscuridad
508
00:23:06,586 --> 00:23:08,206
esperando ayuda, Riley.
509
00:23:09,551 --> 00:23:11,482
No sabes lo que es
tener miedo así.
510
00:23:12,931 --> 00:23:14,241
Sé que pasaste por
algo
511
00:23:14,344 --> 00:23:16,931
con esos convictos fugitivos--
- Sí, estoy llamando al 911.
512
00:23:17,034 --> 00:23:18,620
Opie, esto no es
una convocatoria oficial.
513
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
No puedes simplemente tomar
Recursos de SkyMed.
514
00:23:20,551 --> 00:23:21,896
¡Oh, mierda, Riley!
515
00:23:22,000 --> 00:23:23,620
soy piloto jefe
por 12 horas más
516
00:23:23,689 --> 00:23:25,137
y voy a buscar a mi hijo.
517
00:23:32,620 --> 00:23:34,379
Caleb me envió
sus coordenadas GPS.
518
00:23:34,448 --> 00:23:36,000
Debería estar justo delante.
519
00:23:41,379 --> 00:23:43,206
¡Caleb!
- ¿Papá?
520
00:23:45,241 --> 00:23:46,448
¡Ey!
521
00:23:46,482 --> 00:23:48,586
Oye, amigo, oye.
¿Cómo te va?
522
00:23:49,275 --> 00:23:50,724
¿Estás bien?
- Sí.
523
00:23:50,793 --> 00:23:51,827
Simplemente cansado de empujar
524
00:23:51,896 --> 00:23:53,413
esta cosa tonta
por todos los troncos caídos.
525
00:23:53,482 --> 00:23:55,793
El tornado realmente terminó
Hay muchos daños aquí arriba, ¿eh?
526
00:23:55,862 --> 00:23:57,103
Su filtro de aire tiene un aro.
527
00:23:57,172 --> 00:23:58,448
Necesitamos llamar al 911
nuevamente al servicio.
528
00:23:58,551 --> 00:23:59,862
Dejaremos la bicicleta aquí.
529
00:23:59,931 --> 00:24:01,482
envía un rampie para que venga a recogerlo
mañana.
530
00:24:01,517 --> 00:24:02,827
Pronto oscurecerá.
531
00:24:03,310 --> 00:24:05,000
Nos moveremos más rápido sin él, ¿de acuerdo?
532
00:24:06,793 --> 00:24:07,862
Vamos.
533
00:24:13,827 --> 00:24:15,655
lo siento por ti
y Hayley.
534
00:24:15,689 --> 00:24:16,827
Me gustó ella.
535
00:24:16,931 --> 00:24:19,000
Sí, yo también.
536
00:24:21,275 --> 00:24:22,241
¿Qué pasa con la transferencia?
537
00:24:22,310 --> 00:24:24,310
¿Sabes a dónde vas?
¿todavía?
538
00:24:24,344 --> 00:24:26,689
Quizás BC o Nueva Escocia.
539
00:24:27,172 --> 00:24:28,689
Sí, claro, o tal vez la luna.
540
00:24:28,793 --> 00:24:30,310
Oye, incluso si no lo soy
en Thompson,
541
00:24:30,379 --> 00:24:32,275
eres mi prioridad.
Lo sabes, ¿verdad?
542
00:24:32,344 --> 00:24:34,310
Siempre serás mi prioridad,
pase lo que pase.
543
00:24:34,379 --> 00:24:37,103
Sólo porque no estamos juntos,
eso no para.
544
00:24:37,620 --> 00:24:39,620
Sólo porque me voy,
No te dejaré.
545
00:24:39,689 --> 00:24:41,620
Papá, lo sé.
546
00:24:41,689 --> 00:24:43,275
¿Está bien? Tú y mamá han estado
divorciado dos años
547
00:24:43,344 --> 00:24:44,689
y aun así te cuidas
el uno del otro.
548
00:24:44,758 --> 00:24:46,137
Todavía eres familia.
549
00:24:47,034 --> 00:24:48,482
Siempre seremos familia.
550
00:24:49,862 --> 00:24:51,172
Sí, hombre, eso es correcto.
551
00:24:53,517 --> 00:24:55,689
Cuidado, muchachos.
Está resbaladizo aquí arriba.
552
00:24:57,517 --> 00:24:58,620
¡Riley!
553
00:24:58,689 --> 00:24:59,862
Aquí. Espera aquí.
554
00:24:59,931 --> 00:25:02,103
- ¡Opie!
-¡Riley!
555
00:25:09,655 --> 00:25:12,241
¿Estás herido?
- Mi lado.
556
00:25:14,068 --> 00:25:15,517
Opio.
557
00:25:18,965 --> 00:25:22,034
¿Qué es eso?
- No... te muevas.
558
00:25:23,379 --> 00:25:26,310
¿Caleb? Tráeme mi bolso, amigo.
559
00:25:30,896 --> 00:25:32,758
- ¿Papá?
- Está bien. Está bien, Caleb.
560
00:25:32,862 --> 00:25:35,758
Solo dame la bolsa bonita
Y lento, amigo.
561
00:25:37,827 --> 00:25:39,275
Opie, ¿qué estás haciendo?
562
00:25:39,379 --> 00:25:41,655
Está bien, Riley.
solo quédate quieto.
563
00:25:42,241 --> 00:25:43,689
¡Opie!
564
00:25:49,241 --> 00:25:50,586
No te tengo miedo.
565
00:25:58,896 --> 00:26:00,413
No te tengo miedo.
566
00:26:07,931 --> 00:26:09,620
Se ha ido.
567
00:26:10,206 --> 00:26:11,689
Sí, gracias amigo.
568
00:26:19,344 --> 00:26:21,137
Es malo, ¿no?
569
00:26:23,517 --> 00:26:25,793
Llamé a Cristal.
Ella me dijo qué hacer.
570
00:26:26,137 --> 00:26:27,793
Llegamos demasiado tarde, Opie.
571
00:26:28,137 --> 00:26:30,413
No. No, todo estará bien.
Ry.
572
00:26:30,965 --> 00:26:33,517
Es una franja abandonada, Opie.
Nosotros...
573
00:26:33,586 --> 00:26:36,344
Necesitamos luz para despegar.
574
00:26:36,413 --> 00:26:38,103
Sí, es por eso
Caleb está llamando a North House
575
00:26:38,137 --> 00:26:39,655
para que alguien conduzca hasta allí.
576
00:26:39,724 --> 00:26:41,862
Y nos pueden llevar
a otra franja con luces,
577
00:26:41,931 --> 00:26:45,172
y luego llamaré al despacho
enviar 933 a recibirnos.
578
00:26:45,586 --> 00:26:48,172
Te llevarán al TCH, ¿vale?
579
00:26:48,275 --> 00:26:49,793
Opie, serán horas.
580
00:26:50,413 --> 00:26:51,655
Oclusivo de tres lados
vestirse.
581
00:26:51,689 --> 00:26:53,758
Vale, esto es lo que dijo Crissy.
que necesitas, ¿vale?
582
00:26:53,827 --> 00:26:55,310
- ¿Está seguro?
- Sí. Sí, sí.
583
00:26:55,413 --> 00:26:57,827
Es como la noche
que me hice el tubo torácico pero...
584
00:26:57,862 --> 00:27:00,172
mucho más fácil. ese tipo lo tenia
mucho peor.
585
00:27:01,862 --> 00:27:03,275
Tenías razón.
586
00:27:05,310 --> 00:27:06,344
Yo...
587
00:27:06,379 --> 00:27:10,000
No entendí,
pero lo entiendo ahora.
588
00:27:11,724 --> 00:27:15,482
Estar solo y tener miedo
en la oscuridad,
589
00:27:15,551 --> 00:27:18,551
preocupado de que nadie vaya
ven a ayudar.
590
00:27:18,620 --> 00:27:20,379
Yo... lo entiendo ahora.
591
00:27:20,862 --> 00:27:22,896
Ni siquiera estoy solo.
592
00:27:24,448 --> 00:27:25,413
Pero tú...
593
00:27:26,310 --> 00:27:27,724
... estabas completamente solo.
594
00:27:28,206 --> 00:27:31,482
Oye, está bien. Está bien.
Estoy aquí.
595
00:27:33,379 --> 00:27:34,793
No te voy a dejar.
596
00:27:39,068 --> 00:27:40,103
¿Qué es eso?
597
00:27:41,068 --> 00:27:42,241
Llamé a mis amigos.
598
00:27:42,344 --> 00:27:44,068
Traen un camión para llevarnos
a otra franja?
599
00:27:44,172 --> 00:27:46,896
Eso llevará demasiado tiempo.
Ella necesita ayuda ahora. Entonces...
600
00:27:50,827 --> 00:27:53,275
...se van a encender
la pista para que podamos despegar.
601
00:27:53,344 --> 00:27:55,379
¿Todos vinieron aquí por mí?
602
00:27:55,448 --> 00:27:58,137
Les dije al amigo de mi papá.
estaba en problemas así que...
603
00:27:58,206 --> 00:27:59,137
ellos vinieron.
604
00:27:59,517 --> 00:28:00,724
Gracias.
605
00:28:02,000 --> 00:28:03,448
¿Ver? ¿No estás solo?
606
00:28:03,517 --> 00:28:04,862
¿Sibilancias? ¿Riley?
607
00:28:05,344 --> 00:28:06,620
Dejé a un paciente
en la Casa Norte,
608
00:28:06,724 --> 00:28:08,724
Llegué aquí lo más rápido que pude.
cuando Caleb llamó.
609
00:28:09,068 --> 00:28:11,275
Bueno. voy a
Prepárate para el despegue.
610
00:28:16,862 --> 00:28:19,344
Viniste aquí. ¿Para ayudarme?
611
00:28:21,482 --> 00:28:24,827
Eso es lo que hacemos en SkyMed,
nos cuidamos unos a otros.
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,241
La Casa Norte fue
golpeado duramente por el tornado.
613
00:28:39,310 --> 00:28:40,689
Especialmente el sitio de la clínica.
614
00:28:40,758 --> 00:28:42,689
Todo esto tendrá
ser aclarado
615
00:28:42,793 --> 00:28:44,517
antes de que podamos reconstruir.
616
00:28:45,034 --> 00:28:46,827
Tomará algunos meses
para recaudar los fondos
617
00:28:46,931 --> 00:28:48,689
para reponer los materiales.
618
00:28:48,758 --> 00:28:51,137
Al menos el equipo médico.
Aún no estaba en el sitio.
619
00:28:51,172 --> 00:28:52,379
Sería más difícil de reemplazar.
620
00:28:52,448 --> 00:28:54,482
Sí. hablé con
Oficina de la banda
621
00:28:54,551 --> 00:28:56,655
y me van a dejar abrir
una clínica temporal
622
00:28:56,724 --> 00:28:57,931
en el centro comunitario.
623
00:28:58,000 --> 00:29:00,379
Es... no es perfecto,
pero funcionará.
624
00:29:00,448 --> 00:29:02,344
Como Jeremy.
Él no era perfecto
625
00:29:02,413 --> 00:29:03,965
pero su corazón estaba
en el lugar correcto.
626
00:29:04,068 --> 00:29:05,965
Lexi y Maya son
descargando el último envío
627
00:29:06,034 --> 00:29:08,344
de suministros médicos
para la clínica fuera del 911
628
00:29:08,413 --> 00:29:11,275
y algunos voluntarios están tomando
al centro comunitario.
629
00:29:12,896 --> 00:29:15,241
- Hola, hola.
- Hola. Sí.
630
00:29:15,827 --> 00:29:17,068
hemos cargado
todos los suministros.
631
00:29:17,103 --> 00:29:18,413
Eso es lo último.
632
00:29:19,068 --> 00:29:20,620
Casi he terminado de cargar combustible.
633
00:29:20,724 --> 00:29:23,068
Estaré listo cuando
Hayley y Crystal regresan.
634
00:29:25,551 --> 00:29:26,655
Maya...
635
00:29:27,862 --> 00:29:29,310
Te debo una disculpa.
636
00:29:30,241 --> 00:29:33,413
Te dije que las emociones no tenían lugar
en la cabina,
637
00:29:33,482 --> 00:29:36,241
y luego, porque perdí
mi papá...
638
00:29:37,413 --> 00:29:40,103
... tomé una decisión emocional
y...
639
00:29:42,793 --> 00:29:45,379
Tu estabas en control
cuando yo no lo estaba. Entonces...
640
00:29:46,724 --> 00:29:47,620
...gracias.
641
00:29:48,379 --> 00:29:49,620
Lexi.
642
00:29:53,793 --> 00:29:56,655
Preguntaste por qué había
una brecha de cinco años
643
00:29:56,724 --> 00:29:59,896
entre mis pilotos privados
licencia y mi comercial.
644
00:30:02,586 --> 00:30:04,344
Fue entonces cuando me casé.
645
00:30:05,275 --> 00:30:09,586
Era demasiado joven para darme cuenta
lo controlador que era.
646
00:30:10,586 --> 00:30:14,655
Pero... él no quería que yo fuera
un piloto, así que no lo hice.
647
00:30:15,068 --> 00:30:16,310
Y no le agradaba mi hermana
648
00:30:16,379 --> 00:30:18,206
probablemente porque se dio cuenta
algo andaba mal
649
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
antes que yo.
650
00:30:21,862 --> 00:30:25,034
Por eso ella y yo estábamos
distanciado.
651
00:30:25,965 --> 00:30:28,413
porque el no me queria
pasar tiempo con ella.
652
00:30:30,034 --> 00:30:32,965
Le dejé interponerse entre nosotros.
653
00:30:34,137 --> 00:30:38,068
Y cuando ella se enfermó,
cuando la perdí...
654
00:30:40,862 --> 00:30:44,551
...me hizo darme cuenta
cuánto de mí había perdido también.
655
00:30:45,379 --> 00:30:47,482
una de las cosas
eso realmente me importaba,
656
00:30:47,551 --> 00:30:49,103
Le dejé llevar.
657
00:30:53,689 --> 00:30:57,689
Me dije a mí mismo que nunca lo haría
deja que alguien más me controle...
658
00:30:58,689 --> 00:31:00,172
...nunca más.
659
00:31:02,413 --> 00:31:04,103
Pero Maya, hay
una diferencia
660
00:31:04,172 --> 00:31:08,310
entre no dejar que alguien
controlarte, y...
661
00:31:08,413 --> 00:31:09,931
estar fuera de control.
662
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Y estabas fuera de control.
663
00:31:14,310 --> 00:31:16,137
Yo solo...
664
00:31:16,172 --> 00:31:19,482
Realmente la extraño.
665
00:31:20,517 --> 00:31:25,482
Y creo que me gustó
volar contigo porque...
666
00:31:27,000 --> 00:31:30,965
Realmente, realmente quería llegar
la oportunidad de volar con ella.
667
00:31:36,344 --> 00:31:39,758
Yo soy tu capitán,
y como tu capitán,
668
00:31:39,827 --> 00:31:42,344
tengo que abrazarte
responsable. Pero...
669
00:31:43,103 --> 00:31:46,172
...me hiciste responsable,
también, cuando lo necesitaba.
670
00:31:46,241 --> 00:31:47,344
Entonces...
671
00:31:47,413 --> 00:31:52,068
¿Creo que eso también nos hace amigos?
672
00:31:52,586 --> 00:31:56,310
Pero Maya, pero como tu amiga.
y jefe,
673
00:31:56,344 --> 00:31:59,448
tienes el potencial de ser
un gran piloto.
674
00:31:59,482 --> 00:32:02,000
No dejes que esto sea la cosa
eso te detiene.
675
00:32:02,034 --> 00:32:04,000
eso seria dejar
Tu ex te controla.
676
00:32:05,689 --> 00:32:07,482
Quiero ser genial.
677
00:32:09,551 --> 00:32:11,551
Para mi hermana.
678
00:32:12,620 --> 00:32:13,965
Estaría orgullosa.
679
00:32:14,034 --> 00:32:16,000
Lexi, tu papá...
680
00:32:16,896 --> 00:32:19,172
Sé que él también estaría orgulloso de ti.
681
00:32:24,758 --> 00:32:26,482
Supongo que ambos estamos volando
con fantasmas.
682
00:32:26,517 --> 00:32:27,586
Sí.
683
00:32:29,413 --> 00:32:32,517
¿Puedes creer que tuvimos
¿Nuestra primera llamada aquí juntos?
684
00:32:33,103 --> 00:32:35,275
no sabia que
Me estaba metiendo.
685
00:32:35,689 --> 00:32:37,241
Yo tampoco creo que lo haya hecho.
686
00:32:37,724 --> 00:32:39,862
Definitivamente no pensé
iba a abrir
687
00:32:39,896 --> 00:32:41,310
una clínica aquí algún día.
688
00:32:41,965 --> 00:32:44,551
Pedí un inicio retrasado
a TCH.
689
00:32:44,655 --> 00:32:46,068
voy a tomar un par de meses
para ayudarte
690
00:32:46,172 --> 00:32:47,275
poner en funcionamiento la clínica de Jeremy.
691
00:32:48,172 --> 00:32:49,034
¿En realidad?
692
00:32:49,655 --> 00:32:51,517
Cuidamos de los nuestros, ¿no?
693
00:32:53,655 --> 00:32:55,206
Gracias Hayley.
694
00:32:55,310 --> 00:32:56,482
Por supuesto.
695
00:32:59,310 --> 00:33:01,931
¿Estás listo para
¿Su último vuelo con SkyMed?
696
00:33:02,758 --> 00:33:04,103
¿Eres?
697
00:33:08,896 --> 00:33:11,965
Despacho, SkyMed 911.
Estamos regresando a la base.
698
00:33:13,344 --> 00:33:14,413
Luz de presión de combustible izquierda.
699
00:33:14,482 --> 00:33:15,896
Estamos perdiendo poder
al motor izquierdo.
700
00:33:19,448 --> 00:33:21,034
Fallo del motor izquierdo!
701
00:33:21,103 --> 00:33:22,482
Confirme que el motor izquierdo ha fallado.
702
00:33:22,551 --> 00:33:24,827
Emplumado, sin fuego.
- El motor izquierdo ha fallado.
703
00:33:24,896 --> 00:33:26,068
Ni plumas ni fuego.
704
00:33:26,137 --> 00:33:27,482
Motor izquierdo apagado
secuencia.
705
00:33:27,551 --> 00:33:28,724
Confirmar la condición de la mano izquierda
palanca?
706
00:33:28,793 --> 00:33:29,793
Confirmado. Cortar.
707
00:33:31,758 --> 00:33:33,793
¡Mierda! Lexi, motor derecho
fracaso!
708
00:33:33,896 --> 00:33:36,275
- ¿Lo que está sucediendo?
- Acabamos de perder ambos motores.
709
00:33:36,310 --> 00:33:39,103
Lista de verificación de arranque aéreo.
Velocidad aérea, 140 nudos.
710
00:33:39,206 --> 00:33:41,551
Energía, inactiva.
Apoyos, todo hacia adelante.
711
00:33:41,620 --> 00:33:43,620
Encendido automático, encendido.
Palanca de condición.
712
00:33:43,724 --> 00:33:45,103
Ralentí bajo.
713
00:33:46,379 --> 00:33:48,275
Mierda, no hay aumento de ITT.
No vamos a disparar.
714
00:33:48,310 --> 00:33:50,275
Corte del nivel de condición.
Accesorios emplumados.
715
00:33:50,310 --> 00:33:51,517
Esto no tiene sentido.
716
00:33:51,586 --> 00:33:54,206
Acabamos de repostar.
¿Crees que está contaminado?
717
00:33:54,275 --> 00:33:55,931
Empezar a preparar
para un aterrizaje de emergencia, ahora.
718
00:33:56,000 --> 00:33:57,310
estaríamos aterrizando
sin motores.
719
00:33:57,379 --> 00:33:59,689
Lo mantendremos firme.
Encuentra un lugar cerca de la tierra.
720
00:34:00,793 --> 00:34:02,344
Bueno.
721
00:34:03,137 --> 00:34:03,965
Hay un camino.
722
00:34:04,034 --> 00:34:06,000
Podría funcionar, pero estará apretado.
723
00:34:06,103 --> 00:34:08,000
Nos preparamos, levantamos los flaps,
accesorios emplumados.
724
00:34:08,068 --> 00:34:09,655
descendemos lentamente
y mantenemos el control.
725
00:34:09,758 --> 00:34:10,931
¿Qué significa eso?
726
00:34:11,000 --> 00:34:12,482
Sigue dando vueltas mientras descendemos.
727
00:34:12,931 --> 00:34:14,620
Cada vez que venimos
a la pista,
728
00:34:14,655 --> 00:34:16,172
Nosotros decidimos si vamos a entrar.
729
00:34:16,241 --> 00:34:17,655
Si llegamos demasiado alto,
730
00:34:17,689 --> 00:34:19,448
Usamos demasiado de nuestra altura.
para intentarlo de nuevo.
731
00:34:19,517 --> 00:34:21,620
Pero si esperamos demasiado,
bajamos demasiado...
732
00:34:23,034 --> 00:34:24,482
Deslizarse es
sobre el control.
733
00:34:24,551 --> 00:34:26,793
Nos dejamos caer
pero mantenemos el control. ¿Bien?
734
00:34:26,827 --> 00:34:28,758
Nos dejamos ir pero nos quedamos
en control.
735
00:34:28,827 --> 00:34:29,827
Llámalo.
736
00:34:29,896 --> 00:34:30,896
¡Primero, Primero de Mayo, Primero de Mayo!
737
00:34:30,965 --> 00:34:32,862
centro de winnipeg,
Aquí SkyMed 911.
738
00:34:32,931 --> 00:34:34,413
Tenemos falla de doble motor.
739
00:34:35,896 --> 00:34:37,724
Sabía que este iba a ser nuestro
último vuelo juntos,
740
00:34:37,793 --> 00:34:39,655
pero no pensé que esto podría ser
Nuestro último vuelo.
741
00:34:42,896 --> 00:34:44,931
Quiero adoptar.
742
00:34:47,620 --> 00:34:49,724
quiero tener una familia
y no pensé que podría
743
00:34:49,827 --> 00:34:51,068
porque no puedo tener
mis propios hijos,
744
00:34:51,137 --> 00:34:52,724
pero luego fomentando a Finlay...
745
00:34:53,482 --> 00:34:55,862
...simplemente me hizo darme cuenta
hay tantos niños por ahí
746
00:34:55,931 --> 00:34:57,206
que necesitan amor.
747
00:34:57,310 --> 00:34:59,241
Que necesita un hogar.
748
00:34:59,310 --> 00:35:01,103
Y me di cuenta
que puedo darles eso.
749
00:35:01,172 --> 00:35:03,275
Puedo darles un hogar.
750
00:35:03,758 --> 00:35:05,241
Puedo darles familia.
751
00:35:09,482 --> 00:35:11,310
- Bajando.
- Todavía estamos demasiado altos.
752
00:35:11,413 --> 00:35:12,827
Daremos una vuelta más.
753
00:35:20,103 --> 00:35:23,241
Tuve un sueño en la mina
sobre Jeremías.
754
00:35:23,275 --> 00:35:25,827
Y soñé que estaba sosteniendo
su mano.
755
00:35:27,620 --> 00:35:29,862
Pero cuando desperté
en realidad fue...
756
00:35:29,931 --> 00:35:31,310
en realidad era la mano de Zay.
757
00:35:32,379 --> 00:35:35,344
Y simplemente se sintió... bien.
758
00:35:35,931 --> 00:35:38,103
Es divertido y es inteligente.
759
00:35:38,137 --> 00:35:41,758
Y a él le importa mucho, Hayley.
Tiene un corazón tan grande
760
00:35:41,827 --> 00:35:44,172
a pesar de que tiene dificultades
mostrándolo.
761
00:35:45,275 --> 00:35:48,275
Pero estoy bastante seguro de que me odia.
Después de lo que hice en la mina.
762
00:35:50,586 --> 00:35:53,344
Bien, Lexi, tenemos que decidir.
763
00:35:54,620 --> 00:35:55,689
Esto es todo.
764
00:35:55,758 --> 00:35:57,000
Tenemos que intentarlo.
765
00:35:59,724 --> 00:36:02,034
Oye, incluso si esto es todo...
766
00:36:02,827 --> 00:36:04,517
...Me alegro mucho de que sea contigo.
767
00:36:05,344 --> 00:36:07,206
Me alegro que sea contigo también.
768
00:36:08,793 --> 00:36:10,034
Estamos entrando.
769
00:36:19,517 --> 00:36:20,965
Tienes esto, Ganso.
770
00:36:28,793 --> 00:36:30,551
Desmultiplicar. Aletas hacia abajo.
771
00:36:47,172 --> 00:36:49,413
¡Lexi, lo lograste!
772
00:37:17,344 --> 00:37:19,793
No te enojes
Estoy tomando prestado tu teléfono,
773
00:37:19,827 --> 00:37:22,068
pero... probablemente me estoy muriendo.
774
00:37:22,793 --> 00:37:25,965
Y puede que no lo hubiera hecho
otra oportunidad para decir esto.
775
00:37:26,000 --> 00:37:27,310
Entonces...
776
00:37:27,379 --> 00:37:29,068
Me gustas.
777
00:37:30,827 --> 00:37:33,655
Puede que incluso me gustes
más de lo que me gusto a mí mismo,
778
00:37:33,689 --> 00:37:35,379
y me gusto mucho.
779
00:37:38,689 --> 00:37:40,620
Necesitas hacerlo
fuera de aquí.
780
00:37:42,379 --> 00:37:44,103
Yo nos metí en este lío.
781
00:37:44,689 --> 00:37:47,586
Me lo merezco. No lo haces.
782
00:37:49,344 --> 00:37:50,931
Pero estoy preocupado...
783
00:37:51,000 --> 00:37:53,724
no me dejarás
cuando llegue el momento.
784
00:38:01,310 --> 00:38:02,758
Zay.
785
00:38:06,241 --> 00:38:07,517
Cristal.
786
00:38:08,793 --> 00:38:11,310
Acabo de descubrir que mis padres
Estaban amenazando con demandarte.
787
00:38:11,379 --> 00:38:13,448
Detuve eso porque
no hiciste nada malo.
788
00:38:13,517 --> 00:38:15,206
Y no quería que pensaras
que te odio,
789
00:38:15,241 --> 00:38:16,758
porque yo no,
y yo no lo haría.
790
00:38:16,827 --> 00:38:20,068
Quiero decir, escucha,
salvaste mi vida.
791
00:38:20,172 --> 00:38:21,620
A mí también me gustas.
792
00:38:23,724 --> 00:38:25,034
Espera, espera, ¿q-qué?
793
00:38:26,344 --> 00:38:28,413
te he estado evitando
porque...
794
00:38:28,482 --> 00:38:29,793
tengo sentimientos por ti
795
00:38:29,896 --> 00:38:32,724
y pensé que ibas a
Odiame por lo que tuve que hacer
796
00:38:32,827 --> 00:38:33,793
para salvarte.
797
00:38:33,862 --> 00:38:35,448
Y luego encontré tu video.
798
00:38:35,517 --> 00:38:37,448
Sólo, eh...
799
00:38:37,517 --> 00:38:39,655
Di eso una vez más.
Tú, eh...
800
00:38:41,172 --> 00:38:44,517
Me gustas, idiota.
801
00:38:57,344 --> 00:38:58,758
¿Sibilancias?
802
00:38:59,724 --> 00:39:01,827
¿Qué es todo... qué es todo esto?
803
00:39:02,655 --> 00:39:03,896
Billetes de avión.
804
00:39:04,482 --> 00:39:06,000
De cada lugar
con una empresa de carga,
805
00:39:06,103 --> 00:39:07,724
una línea de pasajeros,
o un servicio de evacuación médica
806
00:39:07,793 --> 00:39:09,827
que gestiona el AMG,
a Thompson.
807
00:39:10,620 --> 00:39:13,758
Entonces, no importa dónde
me mandan,
808
00:39:13,827 --> 00:39:15,724
Siempre podré volar a casa
a mi familia.
809
00:39:16,275 --> 00:39:17,827
Hayley, te los compré.
810
00:39:18,482 --> 00:39:19,827
Pensé que no quería
casarse
811
00:39:19,896 --> 00:39:22,620
porque estaba asustado
de arruinarte y perderte.
812
00:39:25,172 --> 00:39:26,379
Pensé...
813
00:39:26,448 --> 00:39:28,448
estar casado significaba
siempre teniendo miedo.
814
00:39:30,827 --> 00:39:32,827
Me di cuenta de que, eh...
815
00:39:34,310 --> 00:39:35,551
No tengo que tener miedo.
816
00:39:37,137 --> 00:39:40,620
Porque Hayley,
sois mi familia.
817
00:39:43,068 --> 00:39:45,586
Estar contigo siempre sera
volviendo a casa.
818
00:39:46,206 --> 00:39:47,965
Si el matrimonio significa familia
a ti,
819
00:39:48,000 --> 00:39:49,517
entonces quiero casarme contigo.
820
00:39:51,275 --> 00:39:54,310
Bien podría estar ya casado
porque sois mi familia.
821
00:40:03,620 --> 00:40:05,034
Yo...
822
00:40:05,103 --> 00:40:08,068
Necesito que sepas que yo...
Quiero adoptar.
823
00:40:09,000 --> 00:40:10,517
es algo que necesito
hacer.
824
00:40:10,586 --> 00:40:11,827
Entonces, si eso cambia las cosas...
825
00:40:11,931 --> 00:40:14,103
No, no, no, no. quiero...
826
00:40:14,172 --> 00:40:15,448
tener una familia contigo.
827
00:40:16,137 --> 00:40:18,827
Y quiero estar ahí
cuando llegues a ser mamá.
828
00:40:24,172 --> 00:40:25,517
Uh, tienes que dejarme
Haz esto bien, ¿vale?
829
00:40:25,586 --> 00:40:28,068
Te pusiste emocional y te arruinaste
mi gran momento. Entonces, aquí.
830
00:40:28,137 --> 00:40:29,344
Bueno.
831
00:40:29,413 --> 00:40:32,241
Hayley, sé que esto no es así.
una col de Bruselas,
832
00:40:32,310 --> 00:40:33,758
pero, eh...
833
00:40:36,448 --> 00:40:37,793
¿Quieres casarte conmigo?
834
00:40:39,793 --> 00:40:41,620
Sí. Sí.
835
00:40:46,379 --> 00:40:50,137
♪ Te amo hasta el final ♪
836
00:40:50,172 --> 00:40:52,586
♪ Al infierno y de regreso
837
00:40:53,793 --> 00:40:59,448
♪ te amo atada
en las vías del tren ♪
838
00:41:00,862 --> 00:41:04,482
♪ Te amo tan claro como el día ♪
839
00:41:04,551 --> 00:41:06,793
♪ Y en la oscuridad ♪
840
00:41:07,758 --> 00:41:13,517
♪ Te amo durmiendo
en mi brazo de peso muerto ♪
841
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Recuerdas la primera vez
¿Tú y yo nos sentamos aquí?
842
00:41:20,034 --> 00:41:22,206
Casi te besé.
843
00:41:22,689 --> 00:41:23,758
Casi te dejo.
844
00:41:26,965 --> 00:41:28,172
Te amo Stef.
845
00:41:28,241 --> 00:41:34,275
♪ Te amo al borde
de un infarto ♪
846
00:41:34,344 --> 00:41:35,586
Yo también te amo.
847
00:41:35,689 --> 00:41:38,551
♪ Te amo a mitad de camino
en una bolsa de papel ♪
848
00:41:38,620 --> 00:41:40,689
Sabes, lo descubrí
lo que quiero hacer
849
00:41:40,758 --> 00:41:42,517
con esos estudios de psicología.
850
00:41:42,551 --> 00:41:45,068
Sí, pasamos por muchas cosas.
como socorristas.
851
00:41:45,620 --> 00:41:46,896
¿Entonces?
852
00:41:47,000 --> 00:41:49,413
quiero entrenar para ser
un terapeuta
853
00:41:49,517 --> 00:41:50,724
para los socorristas.
854
00:41:52,241 --> 00:41:53,758
Stef, eso es perfecto.
855
00:41:54,689 --> 00:41:56,275
Estoy muy orgulloso de ti.
856
00:41:58,206 --> 00:42:02,103
♪ Me he equivocado demasiadas veces
contar ♪
857
00:42:03,724 --> 00:42:09,620
♪ Te amo hasta el fondo
hasta la última gota ♪
858
00:42:10,275 --> 00:42:15,517
♪ Te amo colgado
en el tendedero ♪
859
00:42:16,206 --> 00:42:19,068
♪ Odio simplemente mirar
la ventana ♪
860
00:42:19,137 --> 00:42:20,931
♪ Cuando limpias tu desorden ♪
861
00:42:20,965 --> 00:42:24,965
♪ Sigo pensando que debería
quédate en casa ♪
862
00:42:26,931 --> 00:42:29,206
Finalmente obtuviste tu SkyMed
Cena familiar.
863
00:42:29,275 --> 00:42:30,793
¿Era todo lo que querías?
864
00:42:30,862 --> 00:42:32,241
Fue.
865
00:42:35,551 --> 00:42:37,413
¡Hola, Capitán Riley!
866
00:42:37,482 --> 00:42:38,793
No te esperábamos.
867
00:42:40,310 --> 00:42:41,551
tengo noticias,
868
00:42:41,620 --> 00:42:44,620
sobre el Capitán Heasemen y
La nueva ubicación de la enfermera Roberts.
869
00:42:46,103 --> 00:42:48,758
pude ver recientemente
de qué se trata SkyMed,
870
00:42:48,862 --> 00:42:50,103
y...
871
00:42:50,137 --> 00:42:51,310
y lo entiendo ahora.
872
00:42:53,310 --> 00:42:55,896
Necesitas preocuparte mucho
sobre tus pacientes,
873
00:42:55,965 --> 00:42:57,586
y unos a otros.
874
00:42:57,620 --> 00:43:01,000
SkyMed es una familia. Entonces...
875
00:43:01,931 --> 00:43:04,344
...Opie y Hayley se quedan.
876
00:43:04,448 --> 00:43:05,758
¿Qué?
877
00:43:08,655 --> 00:43:11,000
¡Oye, Ry! ¡Ry, ry, ry!
878
00:43:11,034 --> 00:43:14,758
Ya sabes, SkyMed es una familia.
y ahora eres parte de ello.
879
00:43:15,551 --> 00:43:17,310
Entonces, ¿por qué no agarras
algo de comida?
880
00:43:17,379 --> 00:43:20,000
porque nadie sale
de lavar los platos.
881
00:43:21,379 --> 00:43:25,586
♪ Todas las pequeñas cosas
882
00:43:25,655 --> 00:43:29,482
♪ El verdadero cuidado que la verdad trae ♪
883
00:43:29,551 --> 00:43:33,689
♪ Tomaré un ascensor ♪
884
00:43:33,758 --> 00:43:37,758
♪ Eres mi mejor viaje ♪
885
00:43:37,827 --> 00:43:41,482
♪ Siempre lo sé ♪
886
00:43:41,551 --> 00:43:46,000
♪ Estarás en mi show ♪
887
00:43:46,034 --> 00:43:50,172
♪ Mirando esperando
888
00:43:50,206 --> 00:43:53,000
♪ Compadecirse
889
00:43:53,034 --> 00:43:54,620
¡Dr. Carretera!
890
00:43:58,448 --> 00:44:00,275
No tenías que hacer
todo esto.
891
00:44:01,827 --> 00:44:05,000
Crissy, te hice volar
a Winnipeg
892
00:44:05,068 --> 00:44:07,137
cuando fuiste a la escuela de enfermería
para iniciar este viaje,
893
00:44:07,206 --> 00:44:09,172
Voy a llevarte muy bien
a la casa norte
894
00:44:09,241 --> 00:44:11,620
para abrir tu clínica también, ¿vale?
895
00:44:12,241 --> 00:44:13,379
Sí.
896
00:44:14,517 --> 00:44:15,344
Sibilancias.
897
00:44:15,413 --> 00:44:17,413
Estoy orgulloso de ti.
898
00:44:17,965 --> 00:44:19,413
Gracias.
899
00:44:19,517 --> 00:44:20,827
Vale, basta.
Ya es suficiente.
900
00:44:20,896 --> 00:44:21,655
Está bien.
901
00:44:21,724 --> 00:44:25,310
♪ Tarde en la noche, vuelve a casa ♪
902
00:44:25,379 --> 00:44:29,103
♪ El trabajo apesta, lo sé ♪
903
00:44:29,206 --> 00:44:33,931
♪ Me dejaste rosas
por las escaleras ♪
904
00:44:34,551 --> 00:44:36,517
♪ Sorpresas házmelo saber
te importa ♪
905
00:44:36,586 --> 00:44:39,482
No sé si puedo decir
Adiós a este lugar.
906
00:44:39,896 --> 00:44:41,551
No es un adiós.
907
00:44:41,586 --> 00:44:43,000
No con la familia.
908
00:44:43,068 --> 00:44:45,793
Siempre estaremos aquí
el uno para el otro.
909
00:44:46,586 --> 00:44:49,000
Estoy muy orgullosa de ti, Cristal.
910
00:44:49,620 --> 00:44:53,448
♪ Na na na na na na na na na na
911
00:44:58,827 --> 00:45:02,172
♪ El trabajo apesta, lo sé ♪
912
00:45:02,655 --> 00:45:06,724
♪ Me dejaste rosas
por las escaleras ♪
913
00:45:07,310 --> 00:45:08,931
Te amo Hayley.
914
00:45:09,000 --> 00:45:10,620
Yo también te amo, Cristal.
915
00:45:11,137 --> 00:45:12,344
Siempre.
916
00:45:13,137 --> 00:45:14,344
Siempre.
917
00:45:15,344 --> 00:45:18,931
♪ Apaga las luces
Llévame a casa ♪
918
00:45:19,000 --> 00:45:22,310
♪ Na na na na na na na na na ♪
919
00:45:22,379 --> 00:45:26,103
♪ Na na na na na na
na na na na ♪
920
00:45:26,172 --> 00:45:30,586
♪ Na na na na na na na na na ♪
921
00:45:30,655 --> 00:45:34,689
♪ Na na na na na na
na na na na ♪
922
00:45:35,758 --> 00:45:39,448
♪ Di que no es así
No iré ♪
923
00:45:39,517 --> 00:45:43,482
♪ Apaga las luces
Llévame a casa ♪
924
00:45:43,586 --> 00:45:47,896
♪ Mantén tu cabeza quieta
Seré tu emoción ♪
925
00:45:47,965 --> 00:45:52,241
♪ La noche continuará
mi pequeño molino de viento ♪
926
00:45:52,310 --> 00:45:56,137
♪ Di que no es así
No iré ♪
927
00:45:56,172 --> 00:46:00,482
♪ Apaga las luces
Llévame a casa ♪
928
00:46:00,517 --> 00:46:04,517
♪ Mantén tu cabeza quieta
Seré tu emoción ♪
929
00:46:04,551 --> 00:46:09,793
♪ La noche continuará
mi pequeño molino de viento ♪
930
00:46:34,689 --> 00:46:38,862
difuminar